1
00:00:00,959 --> 00:00:03,795
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:12,971 --> 00:00:16,141
ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:09,528 --> 00:01:12,197
Martín, če sem tukaj
ker sem bil prisiljen.

4
00:01:13,865 --> 00:01:17,202
Če ne rečem ničesar,
pobili bodo mojo družino,

5
00:01:17,869 --> 00:01:20,706
in naredim vse za družino,
veš to.

6
00:01:22,749 --> 00:01:24,668
O čem govorite, polkovnik?

7
00:01:25,294 --> 00:01:28,213
Kako to misliš, gredo
ubiti svojo družino? WHO?

8
00:01:28,297 --> 00:01:35,304
Pablo Escobar vam jih je pripravljen dati pet
milijonov dolarjev, če ga nehaš zasledovati.

9
00:01:41,059 --> 00:01:43,395
Tvoje hčere so lepe,
gospa.

10
00:01:44,688 --> 00:01:49,318
To me spominja na psalm 45,
Kraljeva poročna pesem.

11
00:01:49,651 --> 00:01:52,070
Pozor: 11. verz.
Zelo lepo je:

12
00:01:52,404 --> 00:01:57,951
„Kralj je navdušen nad tvojo lepoto;
častite ga, kajti on je vaš Gospod,

13
00:01:59,286 --> 00:02:01,788
in Tibova hči
bo prišel z darili,

14
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
najbogatejši na svetu vas bodo prosili za uslugo."

15
00:02:06,752 --> 00:02:10,297
Imaš veliko denarja, kajne?
Hej, hvala!

16
00:02:21,892 --> 00:02:27,522
Polkovnik, povejte nam, kako je bilo.
Bi lahko govoril z našim prijateljem?

17
00:02:28,440 --> 00:02:33,028
Da, šel sem v stanovanje polkovnika Pabóna

18
00:02:34,112 --> 00:02:37,449
in mu natančno povedal
kar si me prosil.

19
00:02:50,837 --> 00:02:53,840
Pet milijonov dolarjev je znesek
ki bi koga premamilo,

20
00:02:55,258 --> 00:02:58,679
ampak ne, tega bremena nisem zdržala.

21
00:03:00,138 --> 00:03:01,515
Naredil si prav, srček.

22
00:03:02,181 --> 00:03:04,726
To bi imelo
popolnoma uničil naše življenje.

23
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
Si me predstavljate v čevljih
fanta, ki ga iščem?

24
00:03:11,358 --> 00:03:14,736
Kdo je ubil 250 mojih policistov
in me hoče tudi ubiti?

25
00:03:16,363 --> 00:03:20,283
Samo človek, kot je on, bi si upal
dati takšno ponudbo.

26
00:03:21,326 --> 00:03:22,661
In kako je to naredil:

27
00:03:24,496 --> 00:03:28,207
ugrabitev družine nekdanjega polkovnika
prisili, da me obišče.

28
00:03:29,376 --> 00:03:34,172
Ta tip je neuspešen.
Popolnoma brez sramu je.

29
00:03:35,882 --> 00:03:40,554
Toda to kaže, da ste na pravi poti.
Seveda draga.

30
00:03:40,929 --> 00:03:44,516
Poslušaj, če si upa poskušati podkupiti
častnik, ki mu sledi,

31
00:03:44,683 --> 00:03:47,811
to je zato, ker misli
ga boš ujel.

32
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
No ja...

33
00:03:53,483 --> 00:03:54,568
Trajalo bo nekaj časa,

34
00:03:56,361 --> 00:03:59,197
ampak čutim, da sem blizu, čisto blizu.

35
00:04:12,043 --> 00:04:16,798
Bodi zelo previden, srček, boš?
Vse bo v redu.

36
00:04:18,633 --> 00:04:19,760
Poslušaj me, Elena.

37
00:04:22,512 --> 00:04:25,015
Ne ostani niti sekunde
stran od telesnih stražarjev,

38
00:04:26,683 --> 00:04:30,771
in prosim ne izstopi
policijske šole. Je to jasno?

39
00:04:31,813 --> 00:04:37,903
Sprosti se, srček. obljubim
Prosim, poljubi Martina zame.

40
00:04:40,113 --> 00:04:44,117
In čestitke. ti si
najboljši uradnik te ustanove.

41
00:05:16,900 --> 00:05:18,318
Kdo je tukaj glavni?

42
00:05:21,655 --> 00:05:25,492
- Vprašal sem, kdo je glavni!
- Sem.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,369
pridi sem

44
00:05:29,204 --> 00:05:30,330
Ime.

45
00:05:30,872 --> 00:05:32,249
- Fabricio.
- Fabricio kaj?

46
00:05:33,208 --> 00:05:34,292
Fabricio Zuleta.

47
00:05:35,836 --> 00:05:40,257
Fabricio Zuleta,
poznaš žensko po imenu Mireya?

48
00:05:42,634 --> 00:05:43,635
Mireya?

49
00:05:43,760 --> 00:05:47,430
Mireya, ja, rekel sem Mireya.
Je tvoja punca, tvoja ljubica?

50
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
Ni moja ljubica,
in nimam nič z njo.

51
00:05:51,184 --> 00:05:54,771
- Nič nisem storil narobe.
- Nihče tega ne pravi.

52
00:05:55,354 --> 00:05:58,441
Zanima me, če mi lahko poveste
kje jo najdem.

53
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
- No, resnica ...
- Daj, povej mi!

54
00:06:04,322 --> 00:06:06,199
Predstavljam si, da je v novem stanovanju.

55
00:06:08,785 --> 00:06:13,748
Novo stanovanje? predvidevam
veš kje je, kajne?

56
00:06:29,264 --> 00:06:31,850
Živjo, Pablo, kako si?

57
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Pa veselo...

58
00:06:38,231 --> 00:06:41,400
Kaj je narobe?
- Zelo zadovoljen z vsemi tvojimi zajebanji.

59
00:06:42,401 --> 00:06:45,697
Ubili ste še enega politika
in mene so krivili za to.

60
00:06:46,573 --> 00:06:50,160
- Kako ti je to všeč?
- Naj te to ne razburi, Pablo.

61
00:06:51,161 --> 00:06:53,371
Država bo vedela
kdo so. Sprostite se.

62
00:06:54,331 --> 00:06:56,833
Prišel sem po nekaj drugačnega,
da ti da predlog.

63
00:06:57,834 --> 00:06:59,920
Kakšna nesramna rit si.
kaj hočeš

64
00:07:00,503 --> 00:07:06,176
No, razmišljal sem o nagradah
in kako ranljiv si zaradi tega.

65
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
In tukaj smo, da si pomagamo,

66
00:07:09,428 --> 00:07:11,681
ampak s težavo, ki jo imam
z gverilo,

67
00:07:12,265 --> 00:07:15,268
Mislim, da ti ne morem zagotoviti
z vso varnostjo, ki jo potrebujete.

68
00:07:15,352 --> 00:07:17,103
seveda,
že zdavnaj si padel.

69
00:07:17,520 --> 00:07:21,900
Nihče od vaših mož me ne more zaščititi
ker si predaleč.

70
00:07:22,150 --> 00:07:25,278
Ali veste, kako dolgo
Nisem šel na Naples Ranch?

71
00:07:26,237 --> 00:07:28,907
Točno zaradi tega sem prišel sem.

72
00:07:29,449 --> 00:07:31,826
Pripeljal sem partnerja, ki poveljuje
ljudje s tega območja,

73
00:07:32,452 --> 00:07:37,666
in ideja je narediti to majhno utrdbo
kjer se lahko skriješ in braniš.

74
00:07:37,749 --> 00:07:38,959
Ali ga želiš spoznati?

75
00:07:41,294 --> 00:07:44,047
- Kdo je vaš partner?
- Fredy!

76
00:07:46,591 --> 00:07:47,759
pridi

77
00:07:56,393 --> 00:08:01,398
Pablo, predstavljam ti vodjo
Samoobrambna skupina Srednje Magdalene.

78
00:08:02,065 --> 00:08:04,901
- Pablo Emilio Escobar.
- Fredy Perea, z veseljem.

79
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Evencio Diaz, Don Pablo.

80
00:08:08,780 --> 00:08:12,283
- Poznam tega Evencia ...
- Da, gospod, neumen tip

81
00:08:12,450 --> 00:08:15,704
ki je vedel, da gre
da bi bil ubit v zaporu prišel sem.

82
00:08:18,039 --> 00:08:19,541
Prosim, sedite.

83
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Hvala, Pablo.

84
00:08:25,213 --> 00:08:26,214
Torej?

85
00:08:27,298 --> 00:08:31,428
Nisem videl nobenega problema
s privedbo Evencia.

86
00:08:32,137 --> 00:08:34,597
In naredil sem to zanj
da zgladim stvari s teboj.

87
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
Don Gustavo Ramírez
je bil naš zelo dober prijatelj.

88
00:08:38,935 --> 00:08:43,231
Pomagal nam je z orožjem in denarjem,
in smo ga zaščitili.

89
00:08:43,314 --> 00:08:46,317
On je bil tisti
ki nam je predstavil Evencio.

90
00:08:48,069 --> 00:08:51,614
In dobro, Pablo, ti zelo dobro veš
da niti Policija niti Vojska

91
00:08:51,740 --> 00:08:54,159
bi lahko kdaj vstopil na Mariachijevo ozemlje.

92
00:08:55,618 --> 00:08:57,704
In ravno zato smo tukaj,
Don Pablo,

93
00:08:58,163 --> 00:09:01,332
ker vam nudimo zaščito
celotne Srednje Magdalene

94
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
in hkrati lahko popravite
tvoje razlike z Evenciom.

95
00:09:08,548 --> 00:09:14,387
Ne bi rekel, da sem
kakršne koli razlike z Evenciom

96
00:09:14,637 --> 00:09:15,847
ali z bratom.

97
00:09:16,806 --> 00:09:20,101
Morate razumeti
situacijo v kateri sem bil.

98
00:09:20,185 --> 00:09:23,271
Pustiš, da te ujamejo in zaprejo,

99
00:09:23,605 --> 00:09:27,400
in moral sem narediti korake
glede takega tveganja.

100
00:09:27,567 --> 00:09:30,945
Zato smo izrecno
dal ukaz, da vaju ubijejo.

101
00:09:31,529 --> 00:09:33,198
Da, vendar sem že prost, Don Pablo,

102
00:09:34,783 --> 00:09:36,826
moj brat ni govoril
in tega ne bo naredil.

103
00:09:38,536 --> 00:09:44,459
V redu, to je moj predlog, Pablo,
da g. Fredy Perea,

104
00:09:45,168 --> 00:09:47,921
poveljnik Srednje Magdalene
Skupina za samoobrambo

105
00:09:48,004 --> 00:09:51,174
in drugi v poveljevanju,
G. Evencio Diaz, varujem vas.

106
00:09:51,549 --> 00:09:55,136
To je vojska, ki jo trenutno potrebujete,
Pablo, ali se motim?

107
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
Kar naprej.

108
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
Torej, dobrodošli, gospodje.

109
00:10:05,730 --> 00:10:06,773
Hvala, Don Pablo.

110
00:10:17,200 --> 00:10:21,162
Polkovnik, informacija
tisti fant, ki nam ga je dal Fabricio, ima prav.

111
00:10:21,329 --> 00:10:22,956
Počakal bom na vaša naročila za nadaljevanje.

112
00:10:24,624 --> 00:10:25,917
Dobiva se v zalivu.

113
00:10:30,713 --> 00:10:31,756
Razumem, gospod.

114
00:10:32,006 --> 00:10:34,884
Vsem enotam...
Tri, dva, ena... gremo!

115
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
Kaj je bilo to?

116
00:10:52,443 --> 00:10:53,570
Kaj se je zgodilo?

117
00:11:08,084 --> 00:11:12,088
- Oh sranje, vstopili so!
- WHO?

118
00:11:12,172 --> 00:11:13,631
Policisti.

119
00:11:22,307 --> 00:11:23,474
Kaj bomo storili?

120
00:11:29,939 --> 00:11:32,609
Prinesi kovček, prinesi...
Pohiti, pohiti!

121
00:11:56,007 --> 00:11:57,300
Pomagaj mi spakirati!

122
00:11:59,052 --> 00:12:01,930
Nacionalna policija! Odpri vrata!

123
00:12:08,686 --> 00:12:11,314
Ne, Čili...
Predaj se, Chili, prosim. Predajte se.

124
00:12:11,397 --> 00:12:14,567
Prisežem, da te bom spravil iz zapora
ne glede na to, pusti to.

125
00:12:14,733 --> 00:12:16,694
Kako si lahko
vprašaj me to, Mireya?

126
00:12:19,656 --> 00:12:21,324
Kako si lahko mislite
Se bom predal?!

127
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
To sranje je okrepljeno.

128
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
Pokličite jih, poiščite jih.
Vedeti moram, kaj se dogaja.

129
00:12:30,749 --> 00:12:35,046
Ne, počakaj ... če niso poklicali
mora obstajati razlog, kajne?

130
00:12:40,885 --> 00:12:44,264
Očka, nisi mi povedal
karkoli o potovanju.

131
00:12:47,225 --> 00:12:48,351
Oprosti, sin.

132
00:12:49,644 --> 00:12:52,771
Imaš prav, ampak s tem
malo presenečenje so mi pripravili...

133
00:12:58,820 --> 00:13:00,905
Tvoja mati in bratje
bo vse v redu.

134
00:13:01,072 --> 00:13:04,158
Ne skrbite; se bomo pogovarjali z njimi
preko radia.

135
00:13:07,786 --> 00:13:08,787
zdravo

136
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Polkovnik, človek mora govoriti z vami.

137
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
Pravi, da ima informacije
o Pablu Escobarju

138
00:13:13,543 --> 00:13:15,712
in da ga ne zanima
v nagradi.

139
00:13:18,797 --> 00:13:19,841
Daj ga.

140
00:13:21,968 --> 00:13:27,473
Polkovnik, točno vem
kjer je Pablo Escobar.

141
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
Vas zanima?

142
00:13:46,284 --> 00:13:49,162
Torej, kje je Chili?

143
00:13:49,579 --> 00:13:51,873
Chili je rekel, da pride čez nekaj časa, šef.

144
00:13:53,875 --> 00:13:57,378
- Ste slišali kaj o Pabónu?
- Ne, šef, zaenkrat še nič.

145
00:13:59,464 --> 00:14:04,969
Oh, sranje. Govoriti moram s Chilijem.
Takoj moram vedeti za to.

146
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
- Poiščite ga.
- Da, gospod.

147
00:14:08,431 --> 00:14:13,603
V redu torej.
Gremo, gremo skupaj. Ne hodi!

148
00:14:14,687 --> 00:14:18,775
Oh Mireya,
ne otežuj mi stvari.

149
00:14:19,609 --> 00:14:24,489
Počakajte trenutek, počakajte, počakajte!

150
00:14:27,408 --> 00:14:31,287
Mireya, nehaj...
Naj ti povem...

151
00:14:52,100 --> 00:14:53,351
Ne premikaj se!

152
00:14:53,810 --> 00:14:56,270
kje je Kje je tvoj brat?
Daj povej!

153
00:15:08,199 --> 00:15:10,201
Pusti jo pri miru, kreten,
pusti jo pri miru!

154
00:15:15,039 --> 00:15:17,250
Ubil si ga!

155
00:15:30,263 --> 00:15:33,724
Ubil si ga!
Ubil si mojega mlajšega brata!

156
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
pridi z menoj

157
00:16:06,507 --> 00:16:07,550
polkovnik,

158
00:16:10,136 --> 00:16:11,220
to je, da vam sporočim, da ...

159
00:16:13,181 --> 00:16:14,223
... ubili smo Chilija.

160
00:16:19,562 --> 00:16:20,605
Isabel...

161
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
Ne vem, kako so me dobili,

162
00:16:27,028 --> 00:16:30,490
pa so ugotovili
Delal sem za Chilija.

163
00:16:31,073 --> 00:16:32,575
Kakšna sramota, Javier!

164
00:16:37,163 --> 00:16:39,248
Vem, da pričakuješ, da ti bom pomagal

165
00:16:39,832 --> 00:16:42,835
ali reči, da vse
vse bo v redu, ampak ne morem.

166
00:16:44,045 --> 00:16:46,464
Zate ne čutim nič drugega kot sram.

167
00:16:49,550 --> 00:16:52,386
Poglej, ne začenjaj
spet z istim.

168
00:16:53,763 --> 00:16:55,973
Vse kar potrebujem je, da mi pomagaš, Isabel.

169
00:16:58,935 --> 00:17:03,397
Toda kaj pomaga, Javier, če tvoji šefi
že veš, da si izdajalec?

170
00:17:03,523 --> 00:17:04,649
Nisem izdajalec.

171
00:17:06,776 --> 00:17:10,655
Javier... Si mu že povedal
o polkovniku Quintani?

172
00:17:10,780 --> 00:17:12,698
Kako si lahko drzneš
govoriš o tem tukaj?

173
00:17:12,782 --> 00:17:16,536
Vse kar vedo je, da dajem
informacije kartelu Medellín.

174
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
Samo to.

175
00:17:17,787 --> 00:17:22,250
Samo to?
In misliš, da to ni nič, Javier?

176
00:17:25,169 --> 00:17:30,216
Če bi se ustavil, ko sem te vprašal,
ni nas bilo tukaj.

177
00:17:32,552 --> 00:17:34,095
Kaj naj naredim?

178
00:17:41,852 --> 00:17:47,400
Ne vem, kaj bomo storili,
ampak ne moreš me pustiti samega s tem.

179
00:18:30,401 --> 00:18:33,613
Kaj pa Chilijeva družina
pomeni bolečo izgubo,

180
00:18:33,738 --> 00:18:38,743
za vlado pomeni uspeh
nedavno izdane politike nagrajevanja

181
00:18:38,826 --> 00:18:42,246
ujeti člane Medellínskega kartela.

182
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
Čili!

183
00:19:20,201 --> 00:19:25,081
Ubili so Chilija, brat.
Ubili so mojega prijatelja!

184
00:19:25,498 --> 00:19:29,543
- Pomiri se, človek... pomiri se.
- Umiri mojo nogo!

185
00:19:30,086 --> 00:19:34,131
To je zato, ker ti ni mar zanj!
Zato! Pozabi!

186
00:19:35,341 --> 00:19:36,717
Potihel, potihnil.

187
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Odloži to pištolo, Marino.

188
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
šef...

189
00:19:45,935 --> 00:19:47,728
Ubili so mojega brata, šef.

190
00:19:59,657 --> 00:20:02,576
poslušaj me

191
00:20:04,954 --> 00:20:09,250
Tako umirajo bojevniki, pogumni možje.

192
00:20:10,543 --> 00:20:13,879
Veš, da se lahko zaneseš
moja podpora in solidarnost,

193
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
in se bomo maščevali.

194
00:20:18,384 --> 00:20:21,804
Poslušaj me: opravičili se bomo
Čilijeva smrt. Me razumeš?

195
00:20:23,305 --> 00:20:24,515
Daj mi to steklenico.

196
00:20:27,685 --> 00:20:32,648
Sin, pojdi in izjokaj svojo izgubo,
imaš vso pravico do tega.

197
00:20:33,023 --> 00:20:36,527
Pojdi tudi ti, spremljaj ga.
Pomagaj mi s tem fantom.

198
00:20:37,653 --> 00:20:39,363
- Čili!
- Vstani.

199
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
Čili!

200
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
Čili!

201
00:21:03,679 --> 00:21:06,348
Moj kontakt bi se moral kmalu prikazati.
Vsi bodite na straži.

202
00:21:14,190 --> 00:21:15,357
Dober dan, šef.

203
00:21:15,649 --> 00:21:18,152
- Šef, kako si?
- V redu, hvala.

204
00:21:18,235 --> 00:21:19,320
dobrodošli

205
00:21:25,326 --> 00:21:26,410
Major Aguirre,

206
00:21:28,454 --> 00:21:31,415
Rekel sem ti, da bodi previden in komu zaupaj.
Bil si previden, kajne?

207
00:21:32,291 --> 00:21:36,212
Nikoli ne moreš biti preveč previden
ko se boste srečali z neznancem

208
00:21:36,295 --> 00:21:39,924
- ki prinaša informacije o Pablu Escobarju.
- Motiš se, major.

209
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
Ne prinašam informacij,
Imam točno lokacijo.

210
00:21:45,179 --> 00:21:46,180
usedi se

211
00:21:47,348 --> 00:21:48,432
Kevin.

212
00:21:49,391 --> 00:21:54,230
Zakaj ne začneš govoriti
s kom govorim?

213
00:21:55,648 --> 00:21:57,817
Recimo, da govorite
dobremu Kolumbijcu

214
00:21:57,942 --> 00:21:59,985
koga zanima
v dobrobit svoje države.

215
00:22:00,820 --> 00:22:02,696
Ne zanima me Escobarjev posel.

216
00:22:03,697 --> 00:22:05,825
Kaj me moti
kaj počne z denarjem.

217
00:22:06,784 --> 00:22:09,495
Ali to pomeni, da opravičujete
je preprodajalec mamil?

218
00:22:10,621 --> 00:22:14,625
Ljudje lahko počnejo, kar hočejo
pod pogojem, da se ne zajebavajo z nikomer.

219
00:22:15,459 --> 00:22:17,336
In ko to storijo
ko posredujem.

220
00:22:18,587 --> 00:22:20,631
- Poslušaj, ljubezen ...
- Povej mi ...

221
00:22:21,799 --> 00:22:24,343
Mislim, da so stvari takšne
Na koncu bom šel v Bogoto.

222
00:22:24,885 --> 00:22:25,928
Je tako, ljubezen moja?

223
00:22:26,178 --> 00:22:30,099
Da, ker programerji od tam
veliko klicali,

224
00:22:30,182 --> 00:22:34,270
pravijo, da jim je program zelo všeč,
da bi me radi imeli tam,

225
00:22:34,352 --> 00:22:35,646
in no, nikoli se ne ve.

226
00:22:36,146 --> 00:22:37,940
To je zelo dobro, srček.
Na zdravje!

227
00:22:39,483 --> 00:22:41,402
Na morebitno potovanje v Bogoto.

228
00:22:43,654 --> 00:22:44,864
Oprostite, gospodična...

229
00:22:44,947 --> 00:22:49,451
Podpisal bom vse avtograme, ki jih želiš,
ampak na koncu, prav?

230
00:22:49,577 --> 00:22:51,495
res mi je žal,
ampak imamo kosilo.

231
00:22:51,662 --> 00:22:53,205
Ne, ni za avtogram.

232
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
Gospod tamle
vam pošlje steklenico vina.

233
00:22:55,833 --> 00:22:59,169
- Kaj misliš s tem? Kakšen gospod?
- Tisti tamle.

234
00:23:04,133 --> 00:23:05,801
Kaj pa to?

235
00:23:06,051 --> 00:23:11,223
Povejte mu, da ne vemo, kdo je,
da ga nikoli nismo videli,

236
00:23:11,307 --> 00:23:14,226
da se mu zahvalimo za steklenico vina
ampak nas ne zanima.

237
00:23:14,310 --> 00:23:17,146
Prosim, odnesite mu ga nazaj in mu povejte
želimo mu lepo popoldne.

238
00:23:17,395 --> 00:23:18,939
- V redu, oprostite.
- Hvala.

239
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
Kaj pa to?

240
00:23:20,566 --> 00:23:22,192
Kakšen predrzen tip, kajne?

241
00:23:24,402 --> 00:23:27,990
Oprostite, gospod. Vsi so v redu
in noče sprejeti steklenice vina.

242
00:23:29,491 --> 00:23:31,452
- Ni problema, človek.
- V redu, oprostite.

243
00:23:33,704 --> 00:23:35,789
Kaj ti pri Escobarju ni všeč?

244
00:23:37,458 --> 00:23:41,462
Ubija policiste, namešča avtomobile bombe,
in ugrablja ljudi.

245
00:23:42,254 --> 00:23:44,256
Težko najdem karkoli mi je všeč,

246
00:23:45,507 --> 00:23:48,510
poleg tega pa se je razgrela naša Mid Magdalena
ker si bil za njim.

247
00:23:49,470 --> 00:23:53,140
Za vas so ga pogreli.
Torej vam pripada?

248
00:23:55,893 --> 00:23:58,354
Kmetom, živinorejcem,

249
00:23:59,104 --> 00:24:02,232
poštenih ljudi, ki želijo
za razvoj te produktivne zemlje.

250
00:24:03,192 --> 00:24:07,571
Za samoobrambo,
in tu nastopiš ti, kajne?

251
00:24:09,198 --> 00:24:12,201
Spominjam vas, da ste
oborožena skupina, ki je proti zakonu.

252
00:24:12,284 --> 00:24:16,205
Motiš se, major, ker ni
proti zakonu; temu je v prid.

253
00:24:16,747 --> 00:24:19,083
Smo na isti strani,
in če želiš,

254
00:24:19,166 --> 00:24:22,836
preverite svoje zapise, če obstaja
nalog za aretacijo Fredyja Peree.

255
00:24:23,921 --> 00:24:27,216
No, ampak mislil sem, da sva se prišla pogovorit
o Escobarju, ne o tebi.

256
00:24:27,299 --> 00:24:28,425
jaz tudi

257
00:24:32,179 --> 00:24:33,555
Imaš koordinate?

258
00:24:33,681 --> 00:24:38,435
Jaz, Major. Težava je v tem
te operacije ne morete izvesti po zraku.

259
00:24:39,103 --> 00:24:41,647
Če želite ujeti Pabla Escobarja,
to boste morali storiti po kopnem.

260
00:25:26,275 --> 00:25:27,317
veš kaj

261
00:25:28,318 --> 00:25:31,780
Mislim, da je bolje, da greva od tod.
Ta kraj je poln umazanih psov.

262
00:25:31,864 --> 00:25:35,200
Hudiča s tem. Ne bom se premaknil.
Chilija danes ne bom pustil samega.

263
00:25:35,533 --> 00:25:38,120
Daj no! gremo,
tukaj bo postalo vroče.

264
00:25:38,746 --> 00:25:41,457
Kaj se ti mudi?!
V kakšno tveganje se spuščamo ali kaj?

265
00:25:42,708 --> 00:25:43,751
kaj misliš

266
00:25:44,043 --> 00:25:47,337
Z vsemi temi psi...
Gremo, raje pojdimo ven... pridi.

267
00:25:47,504 --> 00:25:50,548
Kaj pa potem?

268
00:26:02,311 --> 00:26:04,313
Ali jim bomo dovolili
nas udaril kar tako?

269
00:26:04,396 --> 00:26:07,565
Nehaj s tem sranjem, kreten!

270
00:26:08,942 --> 00:26:11,528
Gremo, gremo
dovoliti, da nas udarijo kar tako?

271
00:26:37,805 --> 00:26:43,601
Daj našega brata Johna Jaira Ortiza
večni pokoj, o Gospod.

272
00:26:43,685 --> 00:26:46,021
In večna luč naj mu sveti.

273
00:26:46,105 --> 00:26:50,651
Večni pokoj mu daj, o Gospod...

274
00:26:56,198 --> 00:27:00,327
Sploh ne znaš spoštovati mrtvega.
Naj ti Bog odpusti.

275
00:27:09,336 --> 00:27:11,171
V redu draga. Prispeli smo.

276
00:27:11,255 --> 00:27:14,758
Hvala ljubezen.
Hvala za kosilo, bilo je okusno.

277
00:27:14,842 --> 00:27:17,219
Ne, hvala, moja princeska.
Ste res uživali?

278
00:27:17,302 --> 00:27:19,637
seveda Kot vedno s tabo.

279
00:27:20,597 --> 00:27:23,684
Poslušaj, veš, da te imam zelo rad,
ali ne?

280
00:27:23,892 --> 00:27:24,935
In ljubim te.

281
00:27:25,018 --> 00:27:27,938
Tudi če greš v Bogoto,
Sledil ti bom.

282
00:27:28,313 --> 00:27:29,647
- Ali misliš resno?
- Seveda!

283
00:27:30,023 --> 00:27:31,817
Kako sladko, draga.

284
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
Me boš poklical kasneje?

285
00:27:35,737 --> 00:27:37,823
Seveda, ljubezen moja,
in pričakujem, da se boste potrudili.

286
00:27:38,157 --> 00:27:39,366
- V redu.
- Tako dolgo.

287
00:27:39,616 --> 00:27:41,952
Pozdravi svojo mamo.

288
00:27:42,035 --> 00:27:44,496
Kako lepo od nje,
reci ji hvala zame.

289
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
V redu, povedal ji bom. Adijo potem.

290
00:27:52,462 --> 00:27:58,510
Živjo, Rosario. kako si
Dobro ali kaj? Kako gre?

291
00:27:59,677 --> 00:28:00,804
Oprostite.

292
00:28:06,768 --> 00:28:10,731
Ali nisi isti tip?
kdo je bil pred časom v restavraciji?

293
00:28:12,107 --> 00:28:15,444
Analitičnost in vse to.

294
00:28:17,154 --> 00:28:20,991
Umiram od želje, da te spoznam,
vendar ne ravno preko natakarja.

295
00:28:21,450 --> 00:28:23,701
- Kako si?
- V redu, hvala.

296
00:28:23,869 --> 00:28:26,997
Z veseljem, Rosario Jaramillo.
Kaj lahko storim za vas?

297
00:28:29,499 --> 00:28:33,462
Ne, lutka. resnica je...

298
00:28:34,838 --> 00:28:37,466
bil sem tvoj oboževalec,

299
00:28:37,549 --> 00:28:42,429
za dolgo časa,
in preprosto sem te hotel povabiti ven

300
00:28:43,805 --> 00:28:49,645
na sprehod, kaj pojesti,
jahanje...

301
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
- No, da bi bili prijatelji.
- Hvala, ker me občudujete,

302
00:28:54,441 --> 00:28:57,277
ampak resnica je, da zdaj
Ne zanima me srečanje z nikomer.

303
00:28:57,444 --> 00:28:58,779
Poleg tega imam svojega fanta.

304
00:29:00,072 --> 00:29:02,407
To je v redu
ker nisem ljubosumna.

305
00:29:03,784 --> 00:29:08,705
To je dobro.
V redu, zdaj moram iti.

306
00:29:09,414 --> 00:29:10,624
Je vse v redu Rosario?

307
00:29:10,707 --> 00:29:13,835
Ja, mama. hvala lepa
za vse, uživajte v popoldnevu.

308
00:29:13,919 --> 00:29:15,087
- Tako dolgo.
- Seveda.

309
00:29:15,254 --> 00:29:17,256
- Lep dan, gospod.
Kako ste, gospa?

310
00:29:22,761 --> 00:29:27,683
151-08, to je res dobro.

311
00:29:29,810 --> 00:29:32,604
popolnoma sem prepričan
da ti fantje delajo za Escobarja.

312
00:29:33,522 --> 00:29:39,278
Zdi se, da po pogrebu
šli so v tisto kočo.

313
00:29:40,112 --> 00:29:42,823
Pravijo, da je iz lesa s cinkano streho

314
00:29:43,824 --> 00:29:47,286
in pokrita z drevesi
da se prepreči zaznavanje iz zraka.

315
00:29:49,413 --> 00:29:52,958
Aguirre, ali res verjameš?
v tisti Perea?

316
00:29:54,960 --> 00:30:00,257
No, polkovnik, mi je povedal
kako zelo sovraži Escobarja

317
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
in govoril o nelagodju
ta razbojnik je povzročil med kmeti,

318
00:30:04,177 --> 00:30:05,637
govedorejci,

319
00:30:05,721 --> 00:30:12,019
in mislim, da paravojaška pomoč
se počasi zmanjšuje.

320
00:30:14,354 --> 00:30:15,605
V eni stvari imaš prav.

321
00:30:16,273 --> 00:30:19,026
Če se mu približamo s helikopterjem, bomo
daj mu možnost, da prej pobegne.

322
00:30:19,192 --> 00:30:23,196
Imamo ga blizu, polkovnik.
Lahko se mu približamo po kopnem.

323
00:30:25,782 --> 00:30:27,200
In morali bi nositi civilna oblačila

324
00:30:27,284 --> 00:30:29,453
za zavajanje varnostnih obročev
ki ga varujejo.

325
00:30:30,078 --> 00:30:33,248
Če smo v kamuflaži,
ne bodo nas videli.

326
00:30:33,332 --> 00:30:36,877
Tja bomo prišli ponoči,
ko on in njegovi stražarji spijo.

327
00:30:37,878 --> 00:30:40,630
Mislim, da je to dobra priložnost
ne smemo zapravljati, polkovnik.

328
00:30:40,881 --> 00:30:42,132
In veš kaj?

329
00:30:42,215 --> 00:30:44,134
Mislim, da ne Fredy Perea
mora nas goljufati.

330
00:30:44,634 --> 00:30:47,971
Verjamem mu stoodstotno.

331
00:30:50,015 --> 00:30:52,392
Kakorkoli, Aguirre,
on je delinkvent, kajne?

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,773
- Rad bi ga podrobneje raziskal.
- Toda kasneje, polkovnik.

333
00:30:58,315 --> 00:31:00,776
Zdaj moramo narediti
zelo pomembna odločitev.

334
00:31:01,610 --> 00:31:04,780
Za to bomo preverili opremo
in dobil ga bom nocoj.

335
00:31:13,038 --> 00:31:16,750
Kakšna dolgočasna igra.
Maček se bolje igra.

336
00:31:17,876 --> 00:31:19,169
Tisti, ki bi morali biti...

337
00:31:21,922 --> 00:31:25,217
- Kakšna idiota sta ta dva!
- Kaj?

338
00:31:26,009 --> 00:31:28,595
Tisti, ki morajo
biti precej zasedeni so naši delavci

339
00:31:28,720 --> 00:31:33,225
- ki je šel piti na Chilijevo ime.
- Fantje so ga imeli zelo radi, gospod.

340
00:31:33,350 --> 00:31:34,935
Ne trdim drugače, Marino.

341
00:31:35,685 --> 00:31:37,396
Jaz sem najbolj prizadeta
zaradi Chilijeve smrti.

342
00:31:37,479 --> 00:31:39,356
Tako je, kot so imeli
porezal mojo desno roko, brat.

343
00:31:40,357 --> 00:31:41,900
Ampak to ni razlog za pijančevanje.

344
00:31:41,983 --> 00:31:45,237
Je Peluche pijan? Je Pablo pijan?
Odgovori mi, brat.

345
00:31:45,320 --> 00:31:47,948
- Ne, gospod.
- Kaj bi si Chili želel?

346
00:31:48,240 --> 00:31:51,159
Da smo se lepo obnašali,
skrbeti za posel, kajne?

347
00:31:51,243 --> 00:31:52,828
- Da ali ne?
- Ja, to je res.

348
00:31:54,955 --> 00:31:57,249
Brat, gremo
nazdraviti velikemu,

349
00:31:58,959 --> 00:32:01,586
bratu, bojevniku.

350
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
Gremo na pijačo
na našem Čiliju, ki nas je zapustil.

351
00:32:04,714 --> 00:32:07,217
- Počasi, Krtek.
- Čili je odšel, brat.

352
00:32:07,342 --> 00:32:10,971
Če je Čili umrl in če Gospod
ga poklical, ker je moral.

353
00:32:11,263 --> 00:32:15,392
Poslušaj, brat, ker je imel
pot pripravljena zanj, v redu?

354
00:32:16,184 --> 00:32:21,398
Mislim, da je Gospod zbral sedem
angele, ki jih potrebuje za Apokalipso.

355
00:32:21,481 --> 00:32:22,858
Nehaj, Cain. Utihni, stari!

356
00:32:22,941 --> 00:32:25,485
Nazdravili bomo čiliju.
Pridi, Krtek.

357
00:32:26,486 --> 00:32:28,530
Apokalipsa 11 verz 6.
Zelo je lep.

358
00:32:29,239 --> 00:32:31,241
- Za Chili, brat.
- V Chili.

359
00:32:31,324 --> 00:32:33,452
Kakšna prekleta bolečina, brat!

360
00:32:37,706 --> 00:32:41,793
Polkovnik, glede na to,

361
00:32:42,919 --> 00:32:44,963
Mislim, da moramo ubrati to bližnjico.

362
00:32:47,799 --> 00:32:52,554
To je najbolje, če gremo po cesti
bi bili veliko bolj ogroženi.

363
00:32:53,513 --> 00:32:57,267
Ocenjujem deset tisoč metrov
v ravni liniji,

364
00:32:57,434 --> 00:33:01,313
če pa sledimo soteski
lahko je malo dlje.

365
00:33:02,063 --> 00:33:03,356
Vendar je to del strategije.

366
00:33:04,232 --> 00:33:08,236
Poleg tega sem prepričan, da so to točke
varnostnih obročev.

367
00:33:08,820 --> 00:33:12,574
Da, gospod, in bi dali
čete manjše tveganje.

368
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
Vnaprej.

369
00:33:17,537 --> 00:33:19,748
Spremljal nas je čili
od začetka.

370
00:33:19,831 --> 00:33:21,291
Kako dolgo bolj ali manj?

371
00:33:21,374 --> 00:33:25,879
Štirinajst let morda?
Odkar ste začeli potovati v Ekvador.

372
00:33:25,962 --> 00:33:27,714
Ne vem, brat.

373
00:33:28,381 --> 00:33:31,676
Pablo, se spomniš
koliko časa je Chili delal z nami?

374
00:33:33,512 --> 00:33:36,765
Če se spomnite, kako dolgo
Čili nam je uspel.

375
00:33:38,350 --> 00:33:39,476
Delal je za...

376
00:33:42,562 --> 00:33:45,982
14 let, tri mesece, 21 dni.

377
00:33:46,316 --> 00:33:47,359
Tukaj imaš.

378
00:33:51,988 --> 00:33:57,369
Moških ne bi smeli pustiti, da odidejo
in ostani tukaj tako nezaščiten.

379
00:33:58,078 --> 00:34:01,540
kaj misliš
Boš zdaj pokvaril zabavo?

380
00:34:02,040 --> 00:34:05,961
Poleg tega, kaj nezaščiten?
Tam zunaj je veliko ljudi.

381
00:34:06,753 --> 00:34:11,132
In zelo mi je žal,
ampak fantje imajo vso pravico

382
00:34:11,216 --> 00:34:16,096
in moje pooblastilo
da grem na pijačo

383
00:34:16,179 --> 00:34:18,223
počastiti Chilijev spomin

384
00:34:18,306 --> 00:34:21,518
in utopiti njihovo žalost
za smrt svojega prijatelja.

385
00:34:22,310 --> 00:34:25,272
Kar se mi zdi čudno
je, da so ga dobili v stanovanju.

386
00:34:25,355 --> 00:34:28,692
To ni presenetljivo, Marino.
Nikoli ni skrbel,

387
00:34:28,775 --> 00:34:31,611
vedel je, da če se ne zna ukvarjati
s policijo bi se to zgodilo.

388
00:34:31,736 --> 00:34:34,656
- Moral bi biti na preži.
- Nehaj govoriti bedarije.

389
00:34:35,365 --> 00:34:40,328
Raje nazdravimo čiliju, da imamo
bil prvak, bojevnik, zvest.

390
00:34:40,495 --> 00:34:43,582
Ker to so tipi
oseb, ki so bile vredne.

391
00:34:45,083 --> 00:34:47,961
Na zdravje Chili, brat!

392
00:34:48,044 --> 00:34:49,129
Na zdravje!

393
00:34:51,047 --> 00:34:52,090
halo? kaj je

394
00:34:52,173 --> 00:34:55,510
Tukaj poročamo
od prvega varnostnega obroča.

395
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
Dva sumljiva kombija
pravkar šli mimo.

396
00:34:58,054 --> 00:35:00,432
Sumljivo? S policaji ali kaj?

397
00:35:00,807 --> 00:35:04,352
Ne, samo civilisti,
ampak mislim, da so bili zamaskirani.

398
00:35:07,939 --> 00:35:09,691
V redu, kasneje se bova pogovorila.
Konec in ven!

399
00:35:09,858 --> 00:35:12,611
Ne, počakaj malo, brat.

400
00:35:13,194 --> 00:35:16,281
O kakšnih kombijih govorijo
če gredo tod samo civilisti?

401
00:35:16,406 --> 00:35:19,868
- Kakšni civilisti?
- Kaj bomo storili? Oditi ali kaj?

402
00:35:19,951 --> 00:35:21,369
Mislim, da je to dobra ideja, gospod.

403
00:35:21,870 --> 00:35:27,876
Ni šans. Še daleč so.
Pusti nas tukaj, da uživamo v naši igri.

404
00:35:28,543 --> 00:35:32,047
Marino, takoj ko mimo
drugi varnostni obroč, povejte mi, prosim.

405
00:35:34,299 --> 00:35:36,176
Ne, to je res sranje!

406
00:35:51,900 --> 00:35:53,193
Kako daleč smo, Aguirre?

407
00:35:56,780 --> 00:35:59,866
Ocenjujem pet tisoč metrov, polkovnik.

408
00:36:04,829 --> 00:36:06,456
Pozor, gospodje.

409
00:36:09,501 --> 00:36:13,755
Od tega trenutka naprej gremo
iti veliko globlje v to območje.

410
00:36:13,838 --> 00:36:16,216
Moramo biti na preži,
ker cone ne poznamo.

411
00:36:17,842 --> 00:36:19,969
Pogovarjali se bomo
samo z znakovnim jezikom,

412
00:36:20,136 --> 00:36:24,391
ugasni luči...
in bodi na straži.

413
00:36:24,849 --> 00:36:26,768
- Razumeš?
- Kot pravite, polkovnik.

414
00:36:39,280 --> 00:36:44,160
Kokos na dlani.
Kokos na dlani. Vnaprej.

415
00:36:44,536 --> 00:36:45,745
šef!

416
00:36:46,246 --> 00:36:49,040
šef! Don Pablo!

417
00:36:51,334 --> 00:36:53,837
- Ja?
Takoj moramo oditi, gospod.

418
00:36:54,337 --> 00:36:57,841
Člani Elite Force oblečeni kot
civilisti prihajajo skozi gozd.

419
00:36:59,592 --> 00:37:01,219
Kako veš
so iz elitne sile?

420
00:37:01,302 --> 00:37:05,890
- Ker nosijo puške, gospod.
- Prekleto s temi kreteni. res!

421
00:37:11,229 --> 00:37:14,023
- Potem gremo!
- V redu, gremo!

422
00:37:14,649 --> 00:37:15,692
Kaj sem ti rekel?

423
00:37:15,859 --> 00:37:18,194
To, da zaposleni odidejo
ni bila dobra ideja. ali nisem?

424
00:37:18,278 --> 00:37:19,696
Nekdo je prelil čašo, kreten!

425
00:37:19,779 --> 00:37:22,157
Ne, nobeden od naših bojevnikov ne bo govoril
tudi če ga bodo obesili, gospod.

426
00:37:22,240 --> 00:37:25,785
- Nehaj govoriti bedarije, Marino!
- V redu, Gonzalo, pojdi!

427
00:37:25,869 --> 00:37:27,370
- Samo sranje!
- Odhajamo.

428
00:37:30,623 --> 00:37:32,167
Kaj počneš, Rosario?

429
00:37:33,418 --> 00:37:38,089
Nič, mama,
samo razmišljam o neumnih stvareh. Zakaj?

430
00:37:38,465 --> 00:37:42,802
Povej mi, kdo je bil moški
ki je danes popoldne govoril s tabo.

431
00:37:43,887 --> 00:37:48,516
Fant, ki je bil nekako izgubljen
iskal sem naslov, pa nisem imel pojma.

432
00:37:49,642 --> 00:37:51,644
In misliš, da sem bil rojen včeraj?

433
00:37:52,353 --> 00:37:55,982
Resnico govorim, mati.
Tega človeka še nisem videl.

434
00:37:56,357 --> 00:37:57,400
Poslušaj, Rosario,

435
00:37:57,776 --> 00:38:01,070
morate biti zelo previdni, saj
to ni Medellín, kot je bil.

436
00:38:01,237 --> 00:38:03,072
Mesto je polno čudnih ljudi.

437
00:38:03,656 --> 00:38:07,327
Vem, mati, ti pa nimaš
skrbeti zame glede tega,

438
00:38:07,410 --> 00:38:10,205
saj veš
Vedno sem bila zaposlena ženska

439
00:38:10,330 --> 00:38:13,374
in tako bo tudi naprej.
Nikoli ne bi opazil preprodajalca mamil,

440
00:38:13,500 --> 00:38:15,543
če to misliš
s strani čudnih ljudi, v redu?

441
00:38:16,002 --> 00:38:17,629
Da, to je tisto, kar mislim,

442
00:38:17,712 --> 00:38:21,382
ker bom umrl preden te bom videl
z enim od tistih preprodajalcev mamil.

443
00:38:21,925 --> 00:38:28,097
Mati, malo mi zaupaj.
To se ne bo nikoli zgodilo.

444
00:38:29,224 --> 00:38:33,686
To se ne bo zgodilo, Rosario,
ker tega ne bom nikoli dovolil.

445
00:38:34,395 --> 00:38:37,273
Res, draga,
moraš poskrbeti zase,

446
00:38:37,357 --> 00:38:40,276
ker tisti ljudje
so zelo nevarni.

447
00:38:41,444 --> 00:38:42,612
Vem to.

448
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
Zdi se, da ni nikogar.

449
00:39:09,138 --> 00:39:13,309
Tukaj mora biti, polkovnik.
Lahko zagotovim.

450
00:39:13,768 --> 00:39:16,396
- No, potem so pobegnili.
- Ne, niso pobegnili.

451
00:39:17,522 --> 00:39:20,400
Najbolj iskan človek v državi
mora imeti varnostne obroče,

452
00:39:20,567 --> 00:39:22,902
- biti dobro zaščiten.
- Zbežali so.

453
00:39:22,986 --> 00:39:24,404
Polkovnik, počakajte. pridi

454
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
Kamin in to je sveže.

455
00:40:17,582 --> 00:40:21,419
Preiščite vsak palec na tem mestu.
Lahko ima tunel.

456
00:40:38,436 --> 00:40:40,521
Ne morem verjeti, da so odšli, polkovnik.

457
00:40:47,779 --> 00:40:50,698
Skrivali so se tukaj.
popolnoma sem prepričan.

458
00:40:53,409 --> 00:40:59,040
Morali bi zbombardirati to sranje
in odpraviti problem enkrat za vselej.

459
00:41:00,083 --> 00:41:02,043
Toliko truda
brez koristi, polkovnik!

460
00:41:02,835 --> 00:41:04,420
Tako blizu sva bila, Aguirre.

461
00:41:06,255 --> 00:41:08,299
Tako blizu!

462
00:41:13,763 --> 00:41:17,767
To ti pravim.
Druge možne razlage ni.

463
00:41:17,850 --> 00:41:20,228
Verjetno nas je nekdo prodal
s policijo,

464
00:41:20,520 --> 00:41:24,607
saj so policisti točno vedeli
kjer smo se skrivali.

465
00:41:25,024 --> 00:41:30,238
Pomiri se, Pablo, nič ne moremo narediti.
Vse kar potrebujemo je, da gremo naprej.

466
00:41:30,321 --> 00:41:33,074
Vsi moški že vedo, da morajo
priti do ultra-tajnega mesta, gospod.

467
00:41:33,157 --> 00:41:37,120
Upam, da ni policija tudi pri njih,
ker nočem še enega presenečenja,

468
00:41:37,245 --> 00:41:38,746
ko pridemo na prekleti ranč.

469
00:41:39,080 --> 00:41:42,041
Ne, gospod. Potrdili so me
tisti Krtek in ostali

470
00:41:42,250 --> 00:41:45,086
bili v majhni restavraciji
ob cesti in jim verjamem.

471
00:41:45,169 --> 00:41:49,048
Potem je bil Earring ali Vulture
ali katera koli druga, ki nas je izdala!

472
00:41:49,924 --> 00:41:54,512
Počakaj. Kako daleč smo
iz ultra tajnega kraja?

473
00:41:59,642 --> 00:42:02,895
Z enakomernim tempom in brez ustavljanja,

474
00:42:03,730 --> 00:42:07,525
Rekel bi, da približno osem ur.

475
00:42:08,067 --> 00:42:10,069
Osem ur peš?
Odjebi, Pablo!

476
00:42:10,278 --> 00:42:11,654
Gremo, premakni se.

477
00:42:20,663 --> 00:42:23,166
Počakaj me, stari.

478
00:42:23,875 --> 00:42:25,752
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

479
00:42:25,835 --> 00:42:27,837
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

480
00:42:27,920 --> 00:42:29,964
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.